パテントリファイン　「PatentRefine ＡＩがつなぐ言葉の精度と信頼性」（商標出願中）

 PatentRefine（パテントリファイン）

― 翻訳を「評価」するのではなく、「精錬」するための思考支援装置 ―

株式会社リコジェは、生成AI時代の知的作業における新しい支援のあり方として、
**PatentRefine（パテントリファイン）**という考え方と装置概念を提案しています。

PatentRefineは、文書の翻訳結果そのものを正解・不正解で判定する装置ではありません。
翻訳と逆翻訳の差分を通じて、意味の揺れや解釈の分岐点を可視化し、人間の判断を支援・精錬するための思考支援装置です。

翻訳を「測る」装置ではなく、「考える」ための装置

近年、機械翻訳や生成AIの精度は飛躍的に向上しました。
しかし、文法的に自然で精度が高い翻訳であっても、
法的・技術的な意味解釈が微妙にずれることは少なくありません。

PatentRefineは、翻訳結果を数値で評価することを目的としません。
むしろ、翻訳と逆翻訳との差異をあえて露出させることで、

• どこで意味が変化したのか
• どの語や表現が文脈依存なのか
• どの部分に人間の判断が不可欠なのか

を直感的に把握できるよう設計されています。

人間の判断を中心に据えた設計思想

PatentRefineの中心にあるのは、機械翻訳機や生成AIを活用しつつも、
**「最終判断は常に人間が行う」**という明確な思想です。

AIは、翻訳、逆翻訳、差異の可視化、文脈説明や訳語候補の提示といった
判断材料の提供に徹します。
どの解釈を採用するか、どの表現が妥当かを決定するのは、
出願人、弁理士、研究者といった人間です。

この構造により、PatentRefineは翻訳作業を自動化するツールではなく、
人間の思考の質を高めるための補助装置として機能します。

知的資産を「結果」ではなく「判断過程」として残す

**PatentRefine（AIがつなぐ言葉の精度と信頼性／商標出願中）**が重視しているのは、
翻訳結果そのものではありません。

• なぜその訳語を選んだのか
• どのような意味の揺れが存在したのか
• どの判断基準が用いられたのか

といった判断過程そのものを可視化し、整理可能にする点にあります。

AIに「任せる」のではなく、
AIと共に考えるための基盤となることを目指しています。

多言語間の意思疎通への応用可能性

この考え方は、特許文書に限らず、
学術論文、技術資料、契約文書、行政文書など各種文献の翻訳にも応用することができます。

翻訳と逆翻訳の差分を通じて意味の揺れを可視化することで、
多言語間における解釈のずれを早期に把握でき、
異なる言語・文化背景を持つ人々の間での意思疎通や相互理解に寄与することも可能です。

株式会社リコジェの立場

株式会社リコジェは、生成AIを単なる効率化ツールとしてではなく、
人間の思考を拡張し、鍛えるための装置として社会に実装することを目指しています。

PatentRefineは、その思想を具体化した取り組みの一つです。

翻訳の自動化が進む時代だからこそ、
「どこを人間が考えるべきか」を可視化する。
それが、リコジェの考える生成AI活用のあり方です。

※ PatentRefineは、特定の翻訳サービスや生成AIに依存しない設計思想に基づいています。
※ 本取り組みは、翻訳結果の正確性を保証するものではなく、判断支援を目的としています。

PatentRefine 三層対照ビュー（Concept UI）

以下は、PatentRefineの考え方を可視化したコンセプトUIの一例です。

┌──────────────────────────────────────────────┐

│ PatentRefine 三層対照ビュー（Concept UI）      │

├───────────────┬───────────────┬───────────────┤

│ Layer 1        │ Layer 2        │ Layer 3        │

│ 原文層         │ 翻訳層         │ 逆翻訳・差分層 │

│ (Source)       │ (Translation)  │ (Back & Diff)  │

├───────────────┼───────────────┼───────────────┤

│               │               │               │

│ 原文テキスト  │ 翻訳文テキスト│ 逆翻訳文       │

│               │               │ ＋差分表示     │

│               │               │ （色分け）     │

│               │               │               │

│               │               │               │

│               │               │               │

├───────────────┴───────────────┴───────────────┤

│ 注記：翻訳結果の評価・自動確定は行いません     │

│ 　　　最終判断はユーザーが行います             │

└──────────────────────────────────────────────┘

© 株式会社リコジェ（RICOJE）
「PatentRefine  AIがつなぐ言葉の精度と信頼性」は商標出願中です。